La canzone I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night in origine fu una poesia scritta da Alfred Hayes in occasione del decennale dell'esecuzione di Joe Hill. Nel 1937 era cantata come inno dai minatori del Galles. E' stata interpretata da Joan Baez a Woodstock nel 1969 e da molti altri. E' diventata un inno del movimento operaio di tutti i paesi. Sulla figura di Joe Hill si veda la voce di Wikipedia.
I dreamed I saw Joe Hill last night,
Alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" said he,
"I never died" said he.
"The Copper Bosses killed you Joe,
they shot you Joe" says I.
"Takes more than guns to kill a man"
Says Joe "I didn't die"
Says Joe "I didn't die"
And standing there as big as life
and smiling with his eyes.
Says Joe "What they can never kill
went on to organize,
went on to organize"
From San Diego up to Maine,
in every mine and mill,
where working-men defend their rights,
it's there you find Joe Hill,
it's there you find Joe Hill!
I dreamed I saw Joe Hill last night,
alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" said he,
"I never died" said he.
Ho sognato di aver visto Joe Hill ieri notte
Vivo come lo siamo tu ed io
Dicevo, "Ma Joe, tu sei morto da dieci anni"
"Io non sono mai morto" disse lui
"Io non sono mai morto" disse lui
"I padroni del rame ti hanno ammazzato Joe,
Ti hanno sparato, Joe", dissi io.
"Ci vuole più che un fucile per ammazzare un uomo"
Joe disse "Io non sono morto"
Joe disse "Io non sono morto"
Ed ergendosi lì forte come la vita
E ridendo con i suoi occhi
Joe disse: "Quello che loro non possono mai uccidere
È arrivare ad organizzarsi
E' arrivare ad organizzarsi"
Da San Diego fino al Maine
In ogni miniera ed in ogni officina
Dove i lavoratori difendono i loro diritti
Lì troverai Joe Hill
Lì troverai Joe Hill!
Ho sognato di aver visto Joe Hill ieri notte
Vivo come lo siamo tu ed io
Dicevo, "Ma Joe, tu sei morto da dieci anni"
"Io non sono mai morto" disse lui
"Io non sono mai morto" disse lui.
Versione in svedese
