Turchia, Grecia, Brasile, Bulgaria, Egitto .... ancora una volta il fuoco della rivoluzione globale sta investendo l'intero pianeta. Stiamo prendendo le strade, le piazze, i parchi in milioni e ci stiamo ribellando alla brutalità della polizia, alla tortura, alla distruzione dell'ambiente, alla corruzione, al saccheggio dei beni comuni da parte dell'1%.
Ancora una volta abbiamo buttato via il peso insopportabile di una nuda ingiustizia che siamo stati costretti a portare sulle nostre spalle per migliaia di anni.
Ancora una volta, i figli e le figlie di antiche civiltà stanno mostrando come camminare verso la luce senza paura e ansia. Sta emergendo una nuova civiltà di gioia, divertimento, lotta, dolore e sangue.
Con questo appello invitiamo tutti i compagni ad uscire questo fine settimana, 6-7 luglio 2013, senza confini e a riconquistare le strade, le piazze, i parchi e tutto ciò che appartiene all'umanità. Solleviamoci, non importa dove siamo; in Egitto, Brasile, Turchia, Grecia, Bulgaria, nelle città, nei paesi e nei villaggi del Mondo. Solleviamoci insieme, non solo per solidarizzare l'un l'altro, ma anche per sentire che stiamo combattendo la nostra battaglia con gli altri in tutto il mondo.
Potrebbero esserci delle differenze, nel nostro aspetto, pensiero, cultura, scelta, ecc, ma siamo profondamente connessi e abbiamo deciso di marciare verso la Dignità nel suo insieme e non importa quello che ci vuole per arrivarci.
Solleviamoci e camminiamo insieme!
1) ENGLISH 2) TURKÇE 3) PORTUGUÊS 4) БЪЛГАРСКИ 5) FRANÇAIS 6) CASTELLANO 7) NEDERLANDS 8) SLOVENSKO
1) ENGLISH
Global March to Dignity - Transnational Solidarity Weekend
Turkey, Greece, Brazil, Bulgaria, Egypt…. once more the fire of the global revolution is sweeping out the entire planet. We are taking streets, squares, parks in millions and revolting against the police brutality, torture, environmental destruction, corruption, the looting of the commons by the 1%.
Once more we are throwing away the unbearable weight of naked injustice that we have been forced to carry on our shoulders for thousands of years.
Once more, sons and daughters of ancient civilisations are showing how to walk towards the light without fear and anxiety. A new civilisation is emerging out of joy, fun, fight, pain and blood.
With this call we invite all the comrades to go out this weekend, 6-7 July 2013, with out borders and reclaim the streets, squares, parks and all that belongs the humanity. Let us rise doesn’t matter wherever we are; in Egypt, Brazil, Turkey, Greece, Bulgaria, in the cities, towns, and villages of the World. Let us rise up together, not only for standing in solidarity with each other, but also to feel the fact that we are fighting our own struggle with the others all over the world.
We might have differences, in our appearance, thinking, cultures, choices, etc. but we are deeply connected and we decided to march towards Dignity as a whole and no matter what it takes to get there.
Let us stand up and walk together!
2) TURKÇE
Küresel Onur Yürüyüsü - Ulusötesi Dayanisma Haftasonu
Türkiye, Yunanistan, Brezilya, Bulgaristan, Misir... küresel devrim atesi bir kez daha bütün gezegeni sardi. Sokaklari, meydanlari, parklari milyonlarla geri aliyoruz, polis siddetine, iskenceye, çevresel yikimlara, yolsuzluklara, müstereklerimizi yagmalamalarina karsi isyan ediyoruz.
Bir kez daha binlerce yildir omuzlarimizda tasimaya zorlandigimiz, çiplak adaletsizligin dayanilmaz yükünü kaldirip atiyoruz.
Bir kez daha kadim uygarliklarin çocuklari isiga dogru korku ve endise olmadan nasil yürünücegini herkese gösteriyor. Yeni bir uygarlik nese, eglence, kavga, aci ve kandan doguyor.
Bu çagri ile bütün yoldaslari önümüzdeki hafta sonu 6-7 Temmuz 2013'de, sinir tanimadan disari çikmaya, sokaklari, meydanlari, parklari ve insanliga ait olan her ne varsa geri talep etmeye davet ediyoruz. Nerede olursak olalim, Misir, Türkiye, Brezilya, Bulgaristan, Yunanistan, dünyanin bütün sehir, kasaba ve köylerinde ayaga kalkalim. Hep beraber sadece birimiz digerine dayanisma göstermek için degil, ayni zamanda kendi mücadelemizi dünyanin diger yerlerindeki yoldaslarimiz ile birlikte vermek için ayaklanalim.
Görünüslerimiz, dillerimiz, kültürlerimiz, düsüncelerimiz, seçimlerimiz farkli olabilir ama bizler birbirimize derin baglarla bagliyiz ve onurumuz için bir bütün olarak yürümeye ve ne olursa olsun gidecegimiz yere varmaya kararliyiz.
Haydi simdi ayaklanalim ve hep beraber yürüyelim!
3) PORTUGUÊS
Marcha Global da Dignidade - Fim de Semana da Solidariedade Transnacional
Turquia, Grécia, Brasil, Bulgária, Egito…. mais uma vez o fogo da revolução global varre o planeta. Estamos tomando as ruas, praças e parques aos milhões e nos revoltando contra a brutalidade policial, tortura, destruição ambiental, corrupção e a pilhagem dos comuns pelos 1%.
Mais uma vez estamos a jogar fora o peso insuportável da injustiça nua a que fomos forçados a carregar em nossos ombros por milhares de anos.
Mais uma vez, filhos e filhas de antigas civilizações estão a mostrar como andar em direção a luz sem medo e ansiedade. Uma nova civilização está a emergir da alegria, diversão, luta, dor e sangue.
Com esse chamado, convidamos todos os camaradas a sair esse final de semana, 6 e 7 de Julho de 2013, sem fronteiras a retomar as ruas, praças e parques e tudo o que pertence a humanidade. Vamos nos levantar sem se importar com onde estamos: Egito, Brazil, Turquia, Grécia, Bulgária, em todas as cidades e povoações do mundo. Vamos nos levantar juntos, não apenas em solidariedade com nós mesmos, mas para sentir que estamos a lutar nossa própria luta com outros ao redor do planeta.
Podemos ter diferenças em nossas aparências, pensamentos, culturas, escolhas, etc. mas estamos profundamente conectados e decididos a marchar adiante. Dignidade como um todo e não importa o que custe para chegar lá.
Vamos nos levantar e andar juntos!
4) БЪЛГАРСКИ
Глобален протест на достойнство - Транснационален уикенд на солидарността
Турция, Гърция, Бразилия, България, Египет .... отново огънят на световната революция пламна из цялата планета. Ние сме пак по улиците, по площадите, по парковете: милиони граждани, отвратени от полицейското насилие, изтезанията, разрушаването на околната среда, корупцията, грабежите на общите блага от 1% от световното население.
Отхвърляме оковите на жестоките несправедливости, които ни сковават от столетия. Синове и дъщери на горди народи за пръв път застават и тръгват с гордо вдигнати рамене, без страх и безпокойство. Една нова култура на съпротивата се заражда с радост, борба, болка и кръв.
Каним всички другари да излезем този уикенд, 6-7 юли 2013 г., да отхвърлим границите, които ни разделят, да си върнем улиците, площадите, парковете и всички общи блага, които принадлежат на цялото човечество. Да въстанем, където и да сме: било то в Египет, Бразилия, Турция, Гърция, България, в малки градове или села, по целия свят. Да се надигнем заедно, не само в знак на солидарност помежду си, но и да споделим усещането, че не се борим сами, че борбата ни е споделена от хора по целия свят.
Ние може би сме различни на външен вид, като мислене, култура, възможности, които имаме и избори, които правим, но сме дълбоко свързани в своя протест срещу потъпкването на достойнство ни, което искаме да си върнем на всяка цена.
Нека се надигнем смело и вървим заедно напред!
5) FRANÇAIS
Marche mondiale pour la Dignité - Week-end de solidarité internationale
Turquie, Grèce, Brésil, Bulgarie, Égypte .... une fois de plus le feu de la révolution mondiale déferle sur la planète entière. Nous prenons les rues, les places, les parcs par millions et nous nous révoltons contre la brutalité policière, la torture, la destruction de l'environnement, la corruption, le pillage du Bien Commun par les 1%.
Une fois de plus nous rejetons le poids insupportable de l'injustice nue, que nous avons été forcés de porter sur nos épaules depuis des milliers d'années.
Une fois de plus, les fils et les filles des civilisations anciennes montrent comment marcher vers la lumière sans peur. Une nouvelle civilisation nait de la joie, du plaisir et de la lutte, dans la douleur et le sang.
Avec cet appel, nous invitons tous les camarades à sortir ce week-end du 6-7 Juillet 2013, sans frontières et à reconquérir les rues, les places, les parcs et tout ce qui appartient à l'humanité. Levons-nous ! Peu importe qui nous sommes et d'où nous venons , en Égypte, au Brésil, en Turquie, en Grèce, en Bulgarie, dans les villes,les bourgs et villages du monde. Levons-nous ensemble, non seulement pour se tenir solidaires les uns avec les autres, mais aussi pour sentir le fait que nous nous battons ensemble; cette lutte est la notre partout dans le monde.
Nous pourrions avoir des différences, dans notre apparence, notre pensée, notre culture, nos choix, etc, mais nous sommes profondément connectés et nous avons décidé de marcher pour la Dignité, peu importe ce qu'il faudra pour y arriver.
Levons-nous et marchons ensemble!
6) CASTELLANO
Marcha mundial hacia la dignidad –Fin de semana de solidaridad transnacional
Turquía, Grecia, Brasil, Bulgaria, Egipto… Una vez más el fuego de la revolución mundial está arrasando por todo el planeta. Estamos tomando millones de calles, plazas, parques y mostrando repulsión hacia la brutalidad policial, la tortura, la destrucción del medio ambiente, la corrupción, el saqueo de los bienes comunes por el 1%.
De Nuevo estamos arrastrando la inaguantable carga de injusticia desnuda, la cual nosotros hemos sido forzados a llevar sobre nuestra espalda miles de años.
Una vez más, los hijos e hijas de las civilizaciones antiguas nos muestran como caminar hacia la luz sin temor, ni ansiedad. Una nueva civilización está emergiendo de la alegría, la diversión, la lucha, el dolor y la sangre.
Con esta llamada invitamos a tod@s l@s camarad@s a salir el fin de semana 6 y 7 de julio de 2013, más allá de las fronteras y reclamar las calles, plazas, parques y todas estas cosas que pertenecen a la humanidad. Levantémonos, no importa donde estemos en Egipto, Brasil, Turquía, Grecia, Bulgaria, en todas las ciudades, pueblos y aldeas del mundo. Levantémonos juntos, no solo para permanecer de pie en solidaridad los unos con los otros, sino también, para sentir el hecho de que nosotros estamos luchando por nuestra propia lucha con todos los que se hallan en el mundo.
Aparentemente podemos tener diferencias en el pensamiento, cultura, las elecciones,… pero nosotros estamos profundamente conectados y decidimos el camino hacia la dignidad como un todo y no importa que necesitemos hacer para lograrlo.
Levantémonos y paseemos juntos.
7) NEDERLANDS
Wereldwijde Mars naar Waardigheid - Grensoverschrijdend Solidariteit Weekend
Turkije, Griekenland, Brazilië, Bulgarije, Egypte .... opnieuw zet de wereldwijde revolutie de hele planeet in vuur en vlam. Wij nemen de straten, pleinen en parken in, miljoenen komen in opstand tegen het politiegeweld, marteling, vernietiging van het milieu, corruptie en de plundering van het gemeenschappelijk bezit door de 1%.
Eens te meer rust het ondraaglijke gewicht van de zichtbare onrechtvaardigheid op onze schouders die we al duizenden jaren gedwongen zijn om te dragen.
Eens te meer, laten zonen en dochters van oude beschavingen ons zien hoe naar het licht te lopen, zonder angst en bezorgdheid. Een nieuwe beschaving is ontstaan vanuit vreugde, plezier, strijd, pijn en bloed.
Met deze oproep nodigen wij alle vrienden uit om dit weekend, 6-7 juli 2013, zonder grenzen, de straten, pleinen, parken en alles wat de mensheid altijd al toebehore terug te claimen. Laten we opstaan het maakt niet uit waar we zijn, in Egypte, Brazilië, Turkije, Griekenland, Bulgarije, of in de steden, en dorpen van de wereld. Laten we samen opstaan, niet alleen in solidariteit met elkaar, maar ook voor het feit dat we onze eigen strijd voeren, samen met andere over de hele wereld.
We hebben misschien verschillen, in ons uiterlijk, het denken, cultuur, keuzes, etc. maar we zijn diep verbonden en we hebben besloten om deze "mars naar waardigheid" samen als één geheel te maken en het maakt niet uit wat er nodig is om er te komen.
Laten we opstaan en samen lopen!
8) SLOVENSKO
Svetovni pohod za dostojanstvo – Vikend transnacionalne solidarnosti
Turcija, Grcija, Brazilija, Egipt… ogenj globalne revolucije se ponovno širi po celem planetu. V milijonskem številu zavzemamo ulice, trge, parke in se upiramo policijskemu nasilju, mucenju, unicevanju okolja, korupciji, plenjenju skupnega s strani 1%.
Ponovno smo z ramen odvrgli neznosno težo gole nepravicnosti, ki smo jo bili prisiljeni nositi tisoce let.
Ponovno nam sinovi in hcere starodavnih civilizacij kažejo, kako hoditi proti svetlobi umirjeno in brez strahu. Nova civilizacija se rojeva iz veselja, zabave, boja, bolecine in krvi.
Pozivamo vse tovariše, da se brez ozira na meje odpravijo ven in zahtevajo zase ulice, trge, parke in vse, kar cloveštvu pripada. Uprimo se ne glede na to, kje smo - v Egiptu, Braziliji, Turciji, Grciji, Bolgariji, v vseh mestih in vaseh sveta. Uprimo se skupaj - ne samo, da izkažemo solidarnost drug drugemu, ampak tudi da zacutimo, da se borimo zase skupaj z drugimi po celem svetu.
Mogoce se razlikujemo po izgledu, razmišljanju, kulturi, izbirah itd., vendar smo globoko povezani v želji po tem, da skupaj hodimo na poti do cloveškega dostojanstva ne glede na to, kaj bo potrebno, da dosežemo ta cilj.
Dvignimo se in hodimo skupaj!
[tratto da www.facebook.com/events]
